耳嚢 巻之五 三嶋の旅籠屋和歌の事

　三嶋の旅籠屋和歌の事

　いつの頃にやありけん、京家（きやうけ）の雜掌（ざつしやう）江戸へ下るとて三嶋の驛に泊りしに、右旅泊の宿、食（めし）湯の拵へすとて殊の外竈（かまど）の煙り籠りていぶせきを、彼雜掌叱り咎めければ、あるじかく詠ておくりし、

　　賑しきためしにゆるせしばしばも眞柴の煙り絶ぬ宿りを

彼雜草奇特のよしは答へしが、和歌には疎くありけるや返歌もなかりしとなり。

□やぶちゃん注

○前項連関：連関を感じさせない。三つ前の「鄙賤の者倭歌の念願を懸し事」の和歌譚で連関。

・「旅籠屋」は「はたごや」と読む。

・「雜掌」公家や武家に仕えて雑務従事者。

・「賑しきためしにゆるせしばしばも眞柴の煙り絶ぬ宿りを」読み易くすると、

　賑（にぎ）はしきためしに許せしばしばも眞柴（ましば）の煙り絶えぬ宿りを

「ためし」は好個の例。「しばしば」は副詞「頻りに」の意と次に出る「柴」の掛詞で、薪などに用いる雑木である「眞柴」（「眞」は美称の接頭語）も、「増し」（益々繁盛する）を掛けていよう。

――お蔭さまにて、よき旅籠（はたご）として繁盛致しておりまする例しなればこそ、どうか、お許し下されませ……かくもしばしば真柴（しば）焚く、その煙りの絶えぬ、この宿りを――

・「奇特」は「きとく」「きどく」と読み、言行や心懸けなどが優れ、褒めるに値するさまを言う。

■やぶちゃん現代語訳

　三島宿の旅籠屋主人和歌の事

　いつの頃の話で御座ったろう――京の御公家の雑掌（ざっしょう）、主人公事（くじ）がために江戸へ下る途次、三島の駅に泊まったところ――暖簾をくぐったのが宵前なれば――旅籠（はたご）内にては煮炊きやら湯屋（ゆうや）の支度致さんとて、殊の外、竈の煙（けぶ）り、これ、籠って噎せ返るほどの煙たさであった。――それがまた、座敷内まで流れ入ってえも言われぬ有様であったが故――この雑掌、宿の者を叱り飛ばし、厳しい口調で咎め立て致いた。

　すると、それを聴いた宿の亭主が、かく歌を詠んで、雑掌の元へと詫びの文（ふみ）を送った。

　　賑しきためしにゆるせしばしばも眞柴の煙り絶ぬ宿りを

　これを読んだかの雑掌――流石に公家の雑掌なればこそ――

「――ようでけて、おじゃる。――」

とは答えたものの……己れ自身は和歌には疎くて御座ったものか……遂に返歌も御座らなんだとのことで『おじゃる』。