耳嚢 巻之五 頓智にて危難を救し事

　頓智にて危難を救し事

　或日若き者兩人連にて、柚（ゆず）の多くなりしを見て、取て家土産（いへづと）にせんと、餘程の大木なれば右柚を盜取るべき工夫をして、壹人は樹の下に立、壹人は右の樹に登りけるが、登る時は右柚を取べきに心奪れて兎角して登り、取ては下へ落し木の元に立て男拾ひて懷へ入しが、最早程よき間（あひだ）下り候樣下より申ければ、心得候とて彼木を下りんとせしが、柚は尖（とげ）ある木故足手を痛め、中々下りがたきとて殊外難儀せしを、下に立たる男飛（とぶ）べき由を教へけれ共、高き木なれば中々眼くるめきて飛（とば）れざる由を答へければ、下の男も込（こま）りて如何（いかが）せんと思ひしが風與（ふと）思付きて、盜人々々と聲を立ければ、上なる男大きに驚き木の上より飛下りける故、手をとりて早々彼場を立去りけるとなり。

□やぶちゃん注

○前項連関：連関を感じさせない。洋の東西を問わずある、寓話ではあるが、全体は能狂言を意識しているように思われる。「柚子盗人（ゆずぬすびと）」ととでも名付けたくなる。台詞をそのように意識して訳してみた。

・「柚は尖ある木」双子葉植物綱ミカン目ミカン科ミカン属ユズ Citrus junos Siebold の幹には、恐ろしく鋭く大きな棘が多く突出している。例えばこちらの栽培業者の方のページの写真で確認されたい。なお、学名の命名者は御覧の通り、かのシーボルトである。

・「込りて」底本には右に『（困）』と傍注する。

■やぶちゃん現代語訳

　頓智にて窮地を救った事

　ある若者の二人連れ、柚子のたわわに実って御座る木を見つけた。

　一人が、

「このゆずを取って、家土産（いえずと）と致そう。」

と持ちかけて御座った。

　かなりの大木であったによって、この柚子を盗み取る算段と致いて、ゆず、基い、まず、一人は木の下に立って、今一人は、この木へ攀じ登って御座った。

　登る時は、かの柚子を取ることばかりに気が急（せ）いて御座った故、難儀をものとも致さず、登り遂（おお）せ、取っては下へ落とし、千切っては投げ落といて、木の元（もと）に御座る今ひとりの男は、それらを拾うてはポン、受けてはポンと、懐へと入れて御座った。……

「最早、程よい数なれば、降りて参らるるがよかろう。」

と、木の下に御座った男が申す。

「心得て御座る。」

と、かの木の上の男、木を降りんと致いたが、柚子はこれ、恐ろしき棘の多き木で御座るによって、手足を、したたかに痛めたによって、

「……なかなかに、降り難くてある……」

と、殊の外、難儀致いて御座った故、木の元へ御座った男は、

「飛び降るるがよかろう。」

と教えて御座った。ところが、

「……高き木なれば……なかなかに、目の眩（くら）めきて、飛べざる……」

とて、答えたによって、木の元の男も困り果て、

「如何（いかが）はせん。」

と思うて御座ったが、ここに咄嗟の思いつきにて、

「――盗人（ぬすっとう）！――盗人じゃあぁ！」

と大きに声を立てて御座ったによって、木の上なる男は、これ、

「すはッ！」

と、吃驚仰天――気が付けば天狗の如、宙を舞って――飛び降りて御座った。

　されば二人……手に手を取って早々に……かの地をば……あっ……去りにけり……去りに、けり……