耳嚢 巻之五 日野資枝卿歌の事

　日野資枝卿歌の事

　或人の許に、日野大納言資枝（すけき）卿の自筆の歌ありしが、

　　雲霧は風にまかせて月ひとり心高くや空にすむらむ

面白き歌なれば爰に記しぬ。資枝卿の詠歌は何れも趣向面白き事と、人の語りし。一二首をも爰に記しぬ。

　　　五月雨　きのふけふ雲には風の添ひながら日影も洩らぬ五月雨の空

　　　納　涼　歸りての宿のあつさの思はれて更るもしらず遊ぶ川面

□やぶちゃん注

○前項連関：和歌技芸譚二連発。岩波のカリフォルニア大学バークレー校版には、最後に以下のように続く（漢字を正字化、読みを歴史仮名遣表記としたが、本文の「思われて」はママとした）。

或人曰（いはく）、

　　かきくらし降（ふる）日は風の添ながら払ふともなき五月雨の空

　　歸りての宿の暑さのおもわれて夜深き程にすゞむ川面

これは前二句の別伝異型ということであろう。

・「日野大納言資枝」日野資枝（ひのすけき　元文二（一七三七）年～享和元（一八〇一）年）は公家日野家第三十六代当主。烏丸光栄末子であったが日野資時の跡を継いだ。後桜町天皇に子資矩（すけのり）とともに和歌をもって仕えた。優れた歌人として塙保己一らに和歌伝授、「和歌秘説」を著している。また、画才にも優れて当代第一の文化人として知られ、本居宣長に金銭援助などもしている（ウィキの「日野資枝」に拠る）。

・「更る」は「ふくる」と訓じていよう（カリフォルニア大学バークレー校版も「ふくる」とルビする）。

・「川面」は「かわをも」と訓じているか。

■やぶちゃん現代語訳

　日野資枝卿の歌の事

　ある人の許に、日野大納言資枝卿の自筆の歌が御座ったが、

　　雲霧は風にまかせて月ひとり心高くや空にすむらむ

とあって、これ、実に面白い歌で御座れば、ここに記しおくことと致す。資枝卿の詠歌は、何れも趣向、これ、面白しと申す。人の教えて呉れた一、二首をもここに記しおく。

　　　五月雨　きのふけふ雲には風の添ひながら日影も洩らぬ五月雨の空

　　　納　涼　歸りての宿のあつさの思はれて更るもしらず遊ぶ川面