耳嚢 巻之五 貴賤子を思ふ深情の事

　貴賤子を思ふ深情の事

　老職を勤（つとめ）給ふ伊豆守信明公、寛政八年、公命を請（こふ）て日光へ行（ゆき）て事を行ひ給ふを、母儀の送るとて詠（よみ）給ふよし。

　　思ふぞよその黑髮の山越へて誠の道を踏迷ふなと

□やぶちゃん注

○前項連関：和歌物語二連発。

・「伊豆守信明」宝暦一三（一七六三）年）～文化一四（一八一七）年）三河吉田藩第四藩主。所謂、寛政の遺老。寛政五（一七九三）年に定信が老中を辞職すると、老中首座として幕政を主導、享和三（一八〇三）年十二月に一旦、老中を辞職するも、二年半年後の文化三（一八〇六）年五月には老中に復帰、死去するまで幕政を牛耳った。寛政八（一七九六）年は正しく未だ現役老中時代、老中という名に騙されてはいけない！　この時、彼は満三十三歳である。

・「思ふぞよその黑髮の山越へて誠の道を踏迷ふなと」

　　思ふぞよその黑髮の山越へて誠の道を踏み迷ふなと

「黑髮の山」日光の男体山。昔より日光山・黒髪山・二荒（ふたら）山などの異称を持つ。とは黒髪山は全山緑樹が覆い繁っていることから、二荒山は観音浄土の補陀洛（梵語フダラク）に基づく。「黑髮の山」は黒髪山と未だ壮年の信明を掛けていよう。歌意は、

――こころから願っておりますぞよ……その未だ黒髪の若気なればこそ、黒髪山の山中にて本道を踏み迷うな、日光山のお勤めにて、誠（まこと）の御政道を踏み迷うな、と――

■やぶちゃん現代語訳

　貴賤の区別なく子を思う深情に変わりのなきこと事

　老中職を勤められた伊豆守信明殿が、寛政八年、公命を受けて日光へ赴任なさるること相い成った。

　その際、御母堂がお見送りをなさるとて、その折り、お詠になられたという歌。

　　思ふぞよその黑髪の山越へて誠の道を踏迷ふなと