芥川龍之介漢詩全集 十三

　　　十三　甲

心靜無炎暑

端居思渺然

水雲涼自得

窓下抱花眠

〇やぶちゃん訓読

　心　靜かにして　炎暑　無く

　端居（たんきよ）して　思ひ　渺然（べうぜん）

　水雲　涼として　自（おのづ）から得たり

　窓下　花を抱きて眠る

　　　　　十三　乙

　　心情無炎暑

　　端居思渺然

　　水雲涼自得

　　窓下抱花眠

　　〇やぶちゃん訓読

　　　心情　炎暑　無く

　　　端居して　思ひ　渺然

　　　水雲　涼として　自から得たり

　　　窓下　花を抱きて眠る

［やぶちゃん注：龍之介満二十五歳。（十二）以降の出来事では、五月二十三日に第一作品集「羅生門」を阿蘭陀書房より刊行したことが特記される（漱石門下木曜会メンバーである評論家赤木桁平（池崎忠孝）の紹介による。以下、ご覧の通り、本漢詩は彼に贈られている）。

「甲」は大正六（一九一七）年八月十五日附赤木桁平宛（岩波版旧全集書簡番号三〇九）所載。

「乙」は大正六（一九一七）年九月四日附井川恭宛（岩波版旧全集書簡番号三一七）所載。

赤木桁平宛では、

ボクは中々小説が出來ない十五日の〆切をのばして貰ひさうだ惡詩を一つ獻じる　その中ゆく　頓首

　　赤桁平先生淸鑒

として漢詩があり、次行末に

　　　　　　　　　學弟　椒圖道人百拜

とあるのが全文である。

ここで「〆切をのばして貰ひさうだ」った「小説」であるが、一つの可能性としては、この書簡を書いた後に辛くも完成、この日の締切に間に合った、という推理が成り立つ。その場合、ここで言う「小説」とは、この日に脱稿が確認されている、

「或日の大石内蔵助」

ということになる（発表は翌九月一日の『中央公論』）。――そうではなかったとすれば――これは、翌月九月八日に執筆が始まるところの、

「戯作三昧」

とも考えられる（その場合、この時点では構想の段階ということになる）。新しい切り口の江戸物への脱皮を図る前者、芸術至上主義的創作家のイマジネーションの産みの苦しみを描く後者、何れであっても、『ボクは中々小説が出來ない』の質量は途轍もなく重いのである。

因みに、書簡中の「椒圖道人」という雅号は、龍之介の私的な怪談記録帖「椒圖志異」に基づく（リンク先は何れも私の電子テクスト）。

　「十三　乙」の載る書簡には次の（十四）が載り、（十四）の詩を掲げた後に、『隱情盛な時に作つた詩だから、特に書き添へる　序にもう一つ』として、本詩を記している。この場合、『隱情盛な時に作つた詩』という条件は、自然、本詩へも作用するものとして龍之介は述べていると考えてよい。］