芥川龍之介漢詩全集 八

　　　八

　　蓮

愁心盡日細々雨

橋北橋南楊柳多

櫂女不知行客涙

哀吟一曲采蓮歌

〇やぶちゃん訓読

　　　　蓮

　愁心　盡日（ぢんじつ）　細々たる雨（あめ）

　橋北　橋南　楊柳（やうりう）多し

　櫂女（たうぢよ）　知らず　行客（かうかく）の涙（なみだ）を

　哀吟　一曲　采蓮歌（さいれんか）

［やぶちゃん注：「櫂女」船を漕ぐ女。蓮採りの小舟を漕いでいる娘を指すのであろう。邱氏は『船家の女』と注されているが、これだと私は結句との自然な流れが損なわれるように思われる。

「采蓮歌」江南地方の女性が蓮を採る際に歌う民謡。］