芥川龍之介漢詩全集 二十五

　　　二十五

　偶　　成

瑟々侵階月

幽人帶醉看

知風露何處

欄外竹三竿

〇やぶちゃん訓読

　　偶　　成

　瑟々（しつしつ）として　階を侵す月

　幽人　醉（すゐ）を帶びて看る

　知んぬ　風露（ふうろ）　何處（いづく）よりぞ

　欄外　竹（ちく）　三竿（さんかん）

［やぶちゃん注：龍之介満二十七歳。

大正九（一九二〇）年九月十日附小島政二郎宛（岩波版旧全集書簡番号七六九）

で、葉書に本漢詩を記し、次行の下方に、

　我鬼窟主人　㊞

（㊞は「我鬼」）とある。邱氏は転句を『読み取りづらい』とし、『最後の句はもと素晴らしい別天地を演出すべきであろうが、「三竿」では不十分である。』（これは「二十」で引用した邱氏の見解を参照されたい）と評されるのみで、三十四首の内で、最もそっけない。

「瑟々」風が寂しく吹くさま。

「幽人」隠者。

「風露」涼風と露。］