一言芳談 七十

　　　七十

　敬佛房云、後世者の法文（ほふもん）は、紙一枚にすぎぬなり。

〇紙一枚、出離は博學によらず。修行の肝要は一枚にしるすに不足なし。起請のごとし。

［やぶちゃん注：「法文」仏法の真理を説き明かした文章。

「紙一枚」湛澄が「起請のごとし」と述べているように、源信の「横川法語（よかわほうご）」（全四九一字から成り、妄念を厭わずに念仏することを勧めて凡夫の往生を強調したもの。「念仏法語」とも）や法然の「一枚起請文」（全三八七字から成り、念仏の要義を一枚の紙に平易な文章で書き記して釈迦･弥陀に偽りのないことを誓った文。「一枚消息」とも）を想起しているものと思われる。

 訳したい。

――敬仏房は言った、「念仏によって救われることを心から体得した者の純粋智とは、書き記すに、たった一枚の紙にて足るものである。」と。］