北條九代記 江馬太郎泰時德政

　　　　　　○江馬太郎泰時德政

同十月二日の夜に入て、觀淸法眼（くわんせいほうげん）、竊（ひそか）に江馬太郎殿の亭に來りて申しけるやう、「去ぬる月二十二日、中野五郎能成に仰（おほせ）談じ給ひける事、具（つぶさ）に言上せられし所に、申も違へたる事もや候ひけん、頼家卿、仰せけるは、祖父（おほぢ）と父を差置きて若輩の身ながら諷諫を奉る條、且（かつう）は上（かみ）を輕（かろし）め且は我を侮（あなづ）る故なりと、御氣色、損じて見え給へり。太郎殿は暫（しばらく）、御所勞と稱して在國し給へかし。御氣色、強（あながち）に月を歷ず、只（たゞ）一旦の御事なるべし」と云ひたりければ、泰時の仰（おほせ）には、「某（それがし）全く諷諫を奉るにあらず。愚意の及ぶ所、聊（いさゝか）、近習（きんじゆ）の仁に相（あひ）談ずる計なり。罪科に處せられんには、在國に依るべからず。但し、火急の用事ありて、明朝、必ず、伊豆の北條に下向すべし。貴所（きしよ）の仰に付いて構（かまへ）出づるにあらず候」とて、旅の雜具（ざふぐ）、蓑笠まで見せられしかば、觀淸、又、申すべき旨（むね）もなく、座を立ちて歸りけり。さる程に太郎泰時は翌日、北條に下向あり。此所は去年も田畑存亡し、春より以來（このかた）、人民（にんみん）糧（かて）乏（とぼし）く、耕作の計（けい）を失ひ、種植（しゆしよく）を營む力（ちから）なし。郷民等（がうみんら）、連署（れんじよ）の狀をさゝげて、米五十斛（こく）を借り參（まゐら）せ、當年の秋、返納すべき由をうけがふ。然る所に去月の風雨に、國郡、大に損亡して、饑餓に望む者少（すくな）からず。借（かり）申したる米穀を返し參せんは中々思（おもひ）も寄るべからず。この分にては代官の爲、一定（ぢやう）強く譴責せらるべし。兎角、妻子共に逐電して、當座の難を遁るべき歟と申す由、泰時、聞給ひ、この愁（うれひ）を救はん爲に、態（わざ）と下向を企てられ、連署の者共を召集め、その前にして、證文を燒（やき）捨てられ、「重（かさね）て豐年なる時節にも返納の沙汰あるべからず。惜したる米は皆々、汝等に取（とら）するなり」とて、剩（あまつさへ）酒飯（しゆはん）を出して、その上に人別（にんべつ）に米一斗づつ下されたりければ、各（おのおの）是を賜り、且は喜び、且は涙を流し、皆手を合せて、この殿の御子孫、御繁昌し給へとて、御前を立ちてぞ歸りける。

［やぶちゃん注：「吾妻鏡」巻十七の建仁元（一二〇一）年十月二日・三日・六日の条に基づく。

〇原文

十月大二日己夘。霽。入夜。觀淸法眼潜參江馬太郎殿舘。申云。去月廿二日。被談仰能成事。具達聽。但紕繆相交歟間。閣父祖被諷諌申之條。違御氣色之由。慥見其形勢也。然者。稱御所勞。暫可令在國給歟。先々見他上。御氣色強不歷旬月。只一旦事也云々。亭主仰云。全非諷諌申。愚意之所覃。聊相談近習仁許也。於被處罪科者。不可依在國歟。但有急事。明曉欲下向北條。兼令出門畢。就今告非構出。稱恥貴房推察。召出旅具〔至蓑笠等。悉在此中〕等。令見給云々。

〇やぶちゃんの書き下し文

二日己夘。霽る。夜に入り、觀淸法眼、潜かに江馬太郎殿が舘に參じ、申して云はく、

「去ぬる月廿二日、能成に談じ仰せらるる事、具さに聽に達す。但し、紕繆（ひびう）相ひ交はるかの間、父祖を閣（さしお）き、諷諫し申さるるの條、御氣色に違ふの由、慥かに其の形勢を見るなり。然れば、御所勞と稱して、暫く在國せしめ給ふべきか。先々の他の上を見るに、御氣色、強ちに旬月を歷（へ）ず、只だ一旦の事なり。」

と云々。

亭主、仰せて云はく、

「全く諷諫を申すに非ず。愚意の覃（およ）ぶ所を、聊か近習の仁に相ひ談ずる許りなり。罪科に處せられんに於ては、在國に依るべからざるか。但し、急の事有りて、明曉、北條へ下向せんと欲し、兼ねて門を出でせしめ畢んぬ。今の告に就きて構へて出るに非ず。貴房の推察を恥づ。」

と稱して、旅具〔蓑笠等に至るまで、悉く此の中に在り。〕等を召し出し、見せしめ給ふと云々。

・「觀淸法眼」版本によっては「親淸法眼」とある。詳細不詳。

・「江馬太郎」及び「亭主」は北条泰時。当時未だ十九歳で、後の彼の「父祖」とは祖父時政（当時は従五位下遠江守で御家人初の国司職にあった）と父義時で、父義時は三十八歳、子の泰時とともに未だ叙せられていなかった。

・「紕繆」は誤り・間違い・誤謬の意。

　続いて同年同月六日の条を示す。

〇原文

六日癸未。江馬太郎殿昨日下着豆州北條給。當所。去年依少損亡。去春庶民等粮乏。央失耕作計之間。捧數十人連署狀。給出擧米五十石。仍返上期。爲今年秋之處。去月大風之後。國郡大損亡。不堪飢之族已以欲餓死故。負累件米之輩兼怖譴責。插逐電思之由。令聞及給之間。爲救民愁。處被揚鞭也。今日。召聚彼數十人負人等。於其眼前。被燒弃證文畢。雖屬豊稔。不可有糺返沙汰之由。直被仰含。剩賜飯酒幷人別一斗米。各且喜悦。且涕泣退出。皆合手願御子孫繁榮云々。如飯酒事。兼日沙汰人所被用意也。

〇やぶちゃんの書き下し文

六日癸未。江馬太郎殿、昨日、豆州北條へ下着し給ふ。當所、去ぬる年、少き損亡に依つて、去ぬる春、庶民等、粮（かて）乏しく、央（なか）ば耕作の計を失ふの間、數十人、連署狀を捧げ、出擧米（すいこまい）五十石を給はる。仍つて返上の期（ご）は今年の秋たるの處、去ぬる月、大風の後、國郡、大いに損亡し、飢ゑに堪へざるの族（やから）、已に以つて餓死せんと欲するが故に、件（くだん）の米を負ひ累ぬるの輩（ともがら）、兼ねて譴責を怖れ、逐電の思ひを插（さしはさ）むの由、聞き及ばしめ給ふの間、民の愁ひを救はんが爲に鞭を揚げらるる處なり。今日、彼の數十人の負人（おひびと）等を召し聚め、其の眼の前に於いて、證文を燒き弃（す）てられ畢んぬ。豊稔（ほうじん）に屬すと雖も、糺返（きうへん）の沙汰有るべからざるの由、直（ぢき）に仰せ含められ、剩へ飯酒幷びに人別（にんべつ）一斗の米を賜ふ。各々且つは喜悦し、且は涕泣（ていきふ）し退出す。皆、手を合はせて御子孫繁榮を願ふと云々。

飯酒のごとき事は、兼日（けんじつ）に沙汰人、用意せらるる所なり。

・「出擧」とは、律令制に於いて農民に対して稲の種籾（たねもみ）や金銭・財物を貸し付け、利息とともに返還させた制度を言う。

・「五十石」一石十斗で、一俵は四斗で約六〇キログラムであるから、一石は一五〇キログラム、「五十石」は凡そ七五〇〇キログラムにもなる。

・「負人」年貢を負う人の意。

・「沙汰人」代官（この条の以上の注は、しばしば参考にさせて貰っている「歴散加藤塾」の「吾妻鏡入門」の同条注を参考にさせて戴いた。］