耳嚢 巻之六 名句の事

　名句の事

　いつの頃にやありけむ、八月の良夜、諒闇にて洛中いと淋しかりしに、攝家宮方の内と聞（きこえ）しが、御名はもらしぬ、
　　普天の下そつと月見るこよひかな

□やぶちゃん注
○前項連関：地下の狂歌から堂上の俳諧で連関。
・「諒闇」天皇・太皇太后・皇太后の崩御に当たって喪に服する期間。「諒」は「まこと」、「闇」は謹慎の意、「闇」は「陰」と同意で「もだす」と訓じ、沈黙を守るの意。
・「しもらぬ」底本「しもらぬ」。岩波のカリフォルニア大学バークレー校版で訂した。
・「普天の下そつと月見るこよひかな」書き直すと、
　普天（ふてん）の下（もと）そつと月見る今宵かな
「普天」は天下。「そつと」は副詞の「そっと」に全国土を意味する「率土の浜（そっとのひん）」（元来は陸地と海との接する果てで、「詩経」の「小雅　北山」に基づく語）を掛けた崩御の追悼吟。
――天子さまのものであらっしゃいます……この大八洲（おおやしま）にある民草は……これ、皆、今宵、黙したままに……そっと……天子さまの率土（そっと）の浜（はま）から……淋しく中秋の名月を見上げるばかり――

■やぶちゃん現代語訳

　名句の事

　いつの頃のことで御座ったものか……八月の中秋の名月の宵のこと、丁度、諒闇にて、洛中、大層淋しく御座った折りのこと、摂関家か宮方の邸（やしき）での吟詠とも聞き及んで御座るが、御名（おんな）は聴き漏らして御座るが、その御詠の発句とのこと、
　　普天の下そつと月見るこよひかな