耳嚢 巻之六 いぼをとる呪の事

　いぼをとる呪の事

　いぼ多く出來て、愁ふる人あり。多少にかぎらず、雷の鳴る時、右光り音を相圖に、みご箒（はうき）にてはけば、必ずなをる事奇々妙々なりと、人の語りぬ。

□やぶちゃん注

○前項連関：感じさせない。呪（まじな）いシリーズであるが、これ、実は十三話前の「いぼをとる呪の事」、

　いぼをとる呪の事

　雷の鳴る時、みご箒（はうき）にて、いぼの上を二三遍はき候得（さふらえ）ば、奇妙にいぼとれ候由。ためし見しに違はざるよし、人のかたりぬ。

の話柄のほぼ同内容の重出である。……百話の致命的な残念な瑕疵で御座る、根岸先生……どうなさってしまわれた？……

・「いぼ多く出來て」これは、所謂、魚の眼とは異なり、一般的に手足や顔にできる疣で、削ったりしても増殖し、放置してもどんどん増えるタイプの疣を指している。これは尋常性疣贅（ゆうぜい）と呼ばれる、ヒトパピローマ・ウイルス二型・二十七型・五十七型の感染で生じるウィルス性皮膚疾患である。

・「みご箒」「みご」とは「稭」「稈心」などと表記し、「わらみご」、稲穂の芯のこと。藁の外側の葉や葉鞘をむき去った上部の茎。藁しべのことを言う。それを集めて作った箒のこと。

■やぶちゃん現代語訳

　疣（いぼ）を取る呪いの事

　疣が多く出来て、非常に悩む人がままあるが――さても、その疣の発生の多少に限らぬのであるが――雷の鳴る時、その雷電がピカリ！――一閃し――ドッシャン！　ガラガラッツ！――と音がしたのを合図に――すかさず！――稈心箒（みごほうき）を以って掃けば――必ず治ること、これ、奇々妙々で御座る――と、さる人の語って御座った。