時計 萩原朔太郎 （初出形及び決定稿「定本靑猫」版）

　時計

古いさびしい空家の中で

椅子が茫然として居るではないか。

その上に腰をかけて

編物をしてゐる娘もなく

暖爐に坐る黑猫の姿も見えない。

白いがらんどうの家の中で

私は物悲しい夢を見ながら

古風な柱時計のほどけて行く

錆びたぜんまいの響を聽いた。

　じぼあん・じやん！　じぼあん・じやん！

古いさびしい空家の中で

昔の戀人の寫眞を見てゐた。

どこにも思ひ出す記憶がなく

洋燈（らんぷ）の黃色い光の影で

かなしい情傷だけがたゞつてゐた。

私は椅子の上にまどろみながら

遠い人氣のない廊下の向うを

幽靈のやうにほごれてくる

柱時計の錆びついた響を聽いた。

　じぼあん・じやん！　じぼあん・じやん！ 

［やぶちゃん注：底本は筑摩版全集初版に拠った。『若草』第四巻第十二号（昭和三（一九二八）年十二月号）所載。後の「新潮社版　現代詩人全集　萩原朔太郎集」の所収され、「定本靑猫」の決定稿で知られる「時計」の初出形である。下線部「ぜんまい」は底本では傍点「ヽ」。「ほごれてくる」は、縺れたり、固まったりしたものが溶けて離れてくること。「解（ほど）ける」と同義。なお、「新潮社版　現代詩人全集　萩原朔太郎集」では、「白いがらんどうの家の中で」が「白いがらんどう家の中で」となっているが、単なる脱字であろう。］

　時計

古いさびしい空家の中で

椅子が茫然として居るではないか。

その上に腰をかけて

編物をしてゐる娘もなく

煖爐に坐る黑猫の姿も見えない

白いがらんどうの家の中で

私は物悲しい夢を見ながら

古風な柱時計のほどけて行く

錆びたぜんまいの響を聽いた。

じぼ・あん・じやん！　じぼ・あん・じやん！

古いさびしい空家の中で

昔の戀人の寫眞を見てゐた。

どこにも思ひ出す記憶がなく

洋燈（らんぷ）の黃色い光の影で

かなしい情熱だけが漂つてゐた。

私は椅子の上にまどろみながら

遠い人氣（ひとけ）のない廊下の向うを

幽靈のやうにほごれてくる

柱時計の錆びついた響を聽いた。

じぼ・あん・じやん！　じぼ・あん・じやん！ 

［やぶちゃん注：「定本靑猫」（昭和一一（一九三六）年版畫莊刊）所収のもの。私は生理的に初出を断然、支持したい。――何故かって？　私にとっては、忘れられた柱時計の音は決して「じぼ・あん・じやん！」――ではなく――「じぼあん・じやん！」であるからだ――］