耳嚢 巻之六 武勇實談の事

　武勇實談の事

　戰國治（をさま）りて太平に成（なり）候頃迄長生（ちやうせい）せし老人、〔此老人の名も聞きしが思ひ忘れたり、糺（ただし）の上追（おつ）て申聞（まうしきけ）んと川尻子（し）言（いひ）ぬ。〕集會雜談の節、年若き輩、戰場に出て功をなさん事を狂じ語りければ、彼（かの）老人笑ひて、夫（それ）は大き成（なる）了簡違（ちがひ）、我等は數度戰場（いくさば）にも出（いで）けるが、中々恐ろしくて、兼ての心懸けは出來ぬものなり、我等或日軍さに、伏勢（ふせぜい）の中に組入（くみいれ）られて草高き林の内に埋伏（まいふく）なせしが、其時の心には、哀れ敵此道をば過（すぎ）ざれかし、遙かに馬煙（うまけむ）り見ゆる頃は、彌（いよいよ）恐敷（おそろしく）、此度の合戰濟（すみ）候はゞ武士をもやめ候程に思ひしが、敵兵通り過（すぐ）る頃、合圖有之候（これありさふらふ）て打出るに至り候ては、左程怖敷（おそろしく）も思わず、味方の馬に蹈（ふま）れ打物に當りて討死の數に加はるも有（あり）しが、其期（ご）に至りては何とも思はず、籠城にも數度かゝりしが、是もふたゝび武士には成間敷（なるまじき）と思ひ詰（つめ）し事もありしが、戰散（いくさちり）し後は、又止（や）め候（さふらふ）氣も失せぬと、語りし由。左も有べき實情の物語りと、聞しまゝ記しぬ。彼老人の物語りに、我憶（おく）したる心底ゆゑ、かくもあるべしと思われんが、其節同輩のもの、何れも同樣なりしと、語りぬ。

□やぶちゃん注
○前項連関：感じさせない。久々の、まさに題名通りの強烈なリアリズムを持った武辺譚である。
・「〔此老人の名も聞きしが思ひ忘れたり、糺の上追て申聞んと川尻子言ぬ。〕」は珍しい本文の割注である。なお、「申聞ん」を「まうしきけん」と訓じたが、これはカ行下一段活用の動詞「申し聞ける」（現在使用されるサ行下一段動詞「申し聞かせる」と同義）の未然形「申し聞け」に意志の助動詞「む」がついた「申し聞けむ」である。岩波版で長谷川氏も『申聞（きけ）ん』と読んでおられる。「川尻子」は恐らく、後の「古佛畫の事」に出る川尻春之はるのであろう。当該項の注を参照されたい。

・「憶」底本では右に『（臆）』と正字注を附す。

■やぶちゃん現代語訳

　武勇実談の事

　戦国の世が治まり、太平の世になって御座る頃まで長生致いておった、さる老人〔根岸割注：「この老人の名も訊きおいたので御座るが、失念致いたによって、仔細を再度質いた上、おって御報告致す。」とは、本話の話者である川尻氏の言である。〕、とある集まりにて雜談致いた折り、中におった年若き輩が、
「戦場に出でて功をなしたいものじゃ！」
といったことを、頻りに熱く語って御座ったところが、かの老人、軽く笑（わろ）うて、
「……それは、大いなる了簡違い。……我らは数度、戦場（いくさば）にも出でて御座ったが……なかなか。……恐ろしゅうて、かねての猛き心懸けなんどは……実際には奮い立たすこと、これ、出来ぬもので御座る。……
……例えば……我ら、ある日の戦さに、伏せ勢（ぜい）の中（なか）に組み入れられ、草深き林の内に埋伏（まいふく）致いて御座ったが、その時の心持ちにては、
『……ああっ！　どうか！　敵の！　この道をば過ぐること！　これ、御座らぬように！……』
と深く念じ……遙かに馬煙（うまけむ）りの見えた頃には……もう、いよいよ恐しゅうなって、
『……この度（たび）の合戦だに済み申した上は……我ら……武士をも、やめんとぞ思う！……』
とまで決して御座った。……
……が……
……敵兵が通り過ぐる頃、合図のこれあり候うて、鬨上げて打ち出でた、その瞬時には……これ、さほど……怖しいとも感ずることのぅ……
……味方の馬に踏まれたり……
……同胞の打ち物に当たって、これ、惨めな討ち死にの……
……無益なる数に加わった朋輩も……これ、多く御座ったれど……
……その期（ご）に至っては……
……これ、恐ろしいとも哀れとも……
……何とも……
……思わず御座った、の……
……さても……おぞましく苦しき籠城をも、これ、幾度か致いたが……
……この折りも、
『二度とは武士には、これ、なるまい！』
と、その都度、思いつめたこと、これやはり、御座った。……
……が……
……戦さが散（さん）じた後（のち）は……これまた……武士をやめんとぞ思う気持ちも、これ、とんと、失せて御座ったよ。……」
と、語ったと申す。

　以上は、さもあらんと感ずるところの、実情の物語りと、私川尻氏より聞きしままに記したものである。
「……かの老人のあまりにも生々しき物語りに、我ら、気後れ致いて……その心底ゆえ、かくも、もの凄きものと感じ申したのであろうかとも思われはしまするが……その折り、同座致いて御座った朋輩の者も……これ、何れも、老人の話の終わった後は……同様に押し黙ってしもうて、御座いました。……」
と、川尻氏は最後に言い添えて御座ったことも記しおくことと致す。