銀の足鐶 大手拓次

　銀の足鐶

 ――死人の家をよみて――

囚徒らの足にはまばゆい銀のくさりがついてゐる。

そのくさりの鐶（くわん）は　しづかにけむる如く

呼吸をよび　嘆息をうながし、

力をはらむ鳥の翅（つばさ）のやうにささやきを起して、

これら　憂愁にとざされた囚徒らのうへに光をなげる。

くらく　いんうつに見える囚徒らの日常のくさむらをうごかすものは、

その、感觸のなつかしく　強靱なる銀の足鐶（あしわ）である。

死滅のほそい途（みち）に心を向ける　これらバラツクのなかの人人は

おそろしい空想家である。

彼等は精彩ある巣をつくり、雛（ひな）をつくり、

海をわたつてとびゆく候鳥である。

［やぶちゃん注：「死人の家」は、恐らくドストエフスキイの「死の家の記録」（原題“Записки из Мёртвого дома”一八六二年作）である。かれが読んだのは片上伸（かたやまのぶる）訳の大正三（一九一四）年博文館刊の「近代西洋文芸叢書」第六冊に所収されたものであろう。この時の邦訳題は「死人の家」である。］