沢庵宗彭「鎌倉巡禮記」 ３６

　　　拜稻荷山淨妙寺開山塔、曰光明院行勇禪師

　　月沈野水光明院　　峯披靑雲祖塔婆

　　當昔決竜蛇陣處　　看來今日一僧伽

［やぶちゃん注：以上を底本の訓点を参考にしながら、私なりに書き下しておく。

　　　稻荷山淨妙寺開山塔を拜し、光明院行勇禪師を曰（よ）ばふ、

　　月　野水に沈む　光明院

　　峯　靑雲に披く　祖塔婆

　　當昔（たうせき）　竜蛇陣を決する處

　　看來　今日　一僧伽（そうぎや）

底本では標題の「曰」は「日」。勝手に「曰」と判断した。また、標題及び漢詩全文には送り仮名が全くなく、「曰」を「よばふ」（呼ばふ）と訓じたりしたのも私の独断である。大方の御批判を俟つ。

「當昔」往昔。古え。

「竜蛇陣」兵法の陣立ての一つ。「碧巌録」の第七十一則「百丈併却咽喉」〔百丈、咽喉（のど）を却（ふさ）ぐ〕の「頌」等に用例がある。ここでは禅の祖師らの公案の発問を言い、「決する」はそれを喝破し、悟達したことを指すものと思われる。

「看來今日一僧伽」「僧伽」は教団を言うが、ここは単に寺の堂のことであろう。先の浄明寺訪問記載を見れば――見たところ、今日只今は、ただの寂れた堂があるばかり――という謂いであることが分かる。］