敷島の日本の國に人二人ありとし思はば何か嘆かむ 萩原朔太郎 （評釈）

敷島の日本（やまと）の國に人二人ありとし思はば何か嘆かむ

　世界の中にただ二人、君と我とが愛し合つてる。人生の憂苦何するものぞ。我等尚戰はん！　戀愛歌としてこれほど力強く、感情の高調した表現は外にない。萬葉集戀歌の壓卷である。

［やぶちゃん注：昭和六（一九三一）年第一書房刊「恋愛名歌集」より。一般に「思はば」は「もはば」と詠む。当該歌は「万葉集」の巻第十三の三二四九番歌で、前の三二四八番歌とともに（引用は中西進氏の講談社文庫版を正字化して示した）、

　　　相聞

磯城島（しきしま）の　日本の國に　人多（さは）に　滿ちてあれども　藤波の　思ひ纏（まつ）はり　若草の　思ひつきにし　君が目に　戀ひや明かさむ　長きこの夜を

　　　　反歌

磯城島の日本の國に人二人ありとし思（も）はば何か嘆かむ

同巻「相聞」の冒頭に配されてある。
　但し、私はこの朔太郎の解は誤読を招く虞があるように思われる。この反歌の意は、「世界は二人のために」と甘く囁く、どこぞの古い脳天気な歌謡曲なんどとは全く訳が違うのである（私はあの糞甘ったるい歌がすこぶる附きで大嫌いである）。これは修辞的にも明白な反実仮想の技法であって――この世に、恋しい人が二人いるとしたら、一体、何を歎く必要があるであろう、その、必要はあるまい……しかし、私が恋する相手は、あなた一人しかこの世にはいないのだ――というのである。老婆心ながら附記しておく。］