酒精中害者の死體 萩原朔太郞 （「酒精中毒者の死」初出形 附同詩形全変遷復元）

　

　酒精中害者の死體

あほむきに死んでゐる酒精中害者（よつぱらひ）の、

まつ白い腹のへんから、

えたいのわからぬものが流れてゐる、

透明な靑い血奬と、

ゆがんだ多角形の心臟と、

腐つたはらわたと、

らうまちすの爛れた手くびと、

くにやぐにやした臟物と、

そこらいちめん、

地べたはぴかぴか光つてゐる、

草はするどくとがつてゐる、

すべてがラヂウムのやうに光つてゐる。

こんなさびしい風景の中にうきあがつて、

白つぽけた殺人者の顏が、

草のやうにびらびら笑つてゐる。

［やぶちゃん注：『詩歌』第五巻第六号・大正四（一九一五）年六月号に掲載された。太字「らうまちす」は底本では傍点「ヽ」。標題「中害者」「あほむき」「中害者」「血奬」「くにやぐにや」は総てママ。

　後に詩集「月に吠える」初版（大正六（一九一七）年二月感情詩社・白日社出版部共刊）に所収されたものは以下の通り。

　　　＊

　酒精中毒者の死

あふむきに死んでゐる酒精中害者（よつぱらひ）の、

まつしろい腹のへんから、

えたいのわからぬものが流れてゐる、

透明な靑い血醬と、

ゆがんだ多角形の心臟と、

腐つたはらわたと、

らうまちすの爛れた手くびと、

ぐにやぐにやした臟物と、

そこらいちめん、

地べたはぴかぴか光つてゐる、

草はするどくとがつてゐる、

すべてがらぢうむのやうに光つてゐる。

こんなさびしい風景の中にうきあがつて、

白つぽけた殺人者の顏が、

草のやうにびらびら笑つてゐる。

　　　＊

太字「らうまちす」及び「らぢうむ」は底本では傍点「ヽ」（以下同じ）。御覧の通り、行空きは、ない。

　その後の「月の吠える」再版（大正一一（一九二二）年三月アルス刊）では、

　　　＊

　酒精中毒者の死

あふむきに死んでゐる酒精中毒者（よつぱらひ）の

まつしろい腹のへんから

えたいのわからぬものが流れてゐる

透明な靑い血漿と

ゆがんだ多角形の心臟と

腐つたはらわたと

らうまちすの爛れた手くびと

ぐにやぐにやした臟物と

そこらいちめん

地べたはぴかぴか光つてゐる

草はするどくとがつてゐる

すべてがらぢうむのやうに光つてゐる。

こんなさびしい風景の中にうきあがつて

白つぽけた殺人者の顏が

草のやうにびらびら笑つてゐる。

　　　＊

と読点が除去される。

　その後の昭和三（一九二八）年三月第一書房刊の「萩原朔太郎詩集」でも、この詩形が維持され、

　　　＊

　酒精中毒者の死

あふむきに死んでゐる酒精中毒者（よつぱらひ）の

まつしろい腹のへんから

えたいのわからぬものが流れてゐる

透明な靑い血漿と

ゆがんだ多角形の心臟と

腐つたはらわたと

らうまちすの爛れた手くびと

ぐにやぐにやした臟物と

そこらいちめん

地べたはぴかぴか光つてゐる

草はするどくとがつてゐる。

すべてがらぢうむのやうに光つてゐる。

こんなさびしい風景の中にうきあがつて

白つぽけた殺人者の顏が

草のやうにびらびら笑つてゐる。

　　　＊

と、「草はするどくとがつてゐる。」の箇所に句点が打たれている以外は再版と全く同じである。従って、ここまでの萩原朔太郎自身の意識の中では、本詩の詩形は、この「萩原朔太郎詩集」版が決定稿としてあるものと考えられる。

　なお現行の『定本』たる筑摩版全集校訂本文、「月の吠える」の公的な――恣意的に漂白された――決定校訂本文は、

　　　＊

　酒精中毒者の死

あふむきに死んでゐる酒精中毒者（よつぱらひ）の、

まつしろい腹のへんから、

えたいのわからぬものが流れてゐる、

透明な靑い血漿と、

ゆがんだ多角形の心臟と、

腐つたはらわたと、

らうまちすの爛れた手くびと、

ぐにやぐにやした臟物と、

そこらいちめん、

地べたはぴかぴか光つてゐる、

草はするどくとがつてゐる、

すべてがらぢうむのやうに光つてゐる。

こんなさびしい風景の中にうきあがつて、

白つぽけた殺人者の顏が、

草のやうにびらびら笑つてゐる。

　　　＊

である。私個人としては、見慣れた最後のものが、私の中の萩原朔太郞の「酒精中毒者の死」では、ある。］