フランツ・カフカ「罪・苦痛・希望・及び眞實の道についての考察」中島敦訳 ５

　　　　　　　　　　5

　ある點からさきへ進むと、もはや、後戾りといふことがないやうになる。それこそ、到達されなければならない點なのだ。

［やぶちゃん注：原文。

  5

   Von einem gewissen Punkt an gibt es keine Rückkehr mehr. Dieser Punkt ist zu erreichen.

　新潮社一九八一年刊「決定版カフカ全集３」飛鷹節氏訳。

　五　ある一点をこえると、もはや後戻りはありえない。この一点に到達することが問題なのだ。

　英訳を見てみる（英語版 Wikiquote の“Franz Kafka”掲載のもの。ヴァリアントと二種）。

   Beyond a certain point there is no return. This point has to be reached.

   From a certain point onward there is no longer any turning back. That is the point that must be reached.

　“erreichen”という単語は、着く・到達する・得る・獲得する・目的を達成する・意図を実現する・追いつく・匹敵するという希求的達成感を示す単語である。

　カフカの残した言葉とされるもの。

　歩くことによって道は出来る。

Wege entstehen dadurch, dass man sie geht.

　英訳。

   Paths are made by walking.

　魯迅「故郷」の掉尾を思い出す。

走的人多了、也便成了路。

　竹内好訳。

　　　＊

歩く人が多くなれば、それが道になるのだ。

　　　＊］