耳嚢 巻之七 地中奇物の事

　地中奇物の事

　文化貮、本所邊去（さ）る何某の下屋しきにて、地を掘（ほり）て奇物を得たり。其太さ貮三寸廻（まは）り、長さ又四五寸あり。彫附有（ほりつけあり）、王瑛（わうえい）と記す。いか成（なる）品哉（や）、更に知る者なし。一説には黄金也といへ共、其證不慥成（たしかならず）、聞（きく）儘爰に記（しるす）。

□やぶちゃん注
○前項連関：特になし。十条前の「屋鋪内在奇崖事」は土中から奇体な家が出現する話で、遠く連関しているような印象は与える。
・「文化貮」西暦一八〇五年。「卷之七」の執筆推定下限は文化三年夏であるから、比較的ホットな噂。
・「太さ貮三寸廻り、長さ又四五寸あり」金色をした円柱状物体であったらしい。円柱の周囲は約六～九センチメートル、長さは約一二～一五センチメートル。真鍮製の文鎮か？……それとも、つい、エロい私は前条に牽強付会致いて……もしや……張形だったりして！……
・「王瑛」岩波のカリフォルニア大学バークレー校版は『王渶』とする。孰れも不詳。

■やぶちゃん現代語訳

　地中の奇物の事

　文化二年、本所辺りのさる御仁の下屋敷にて地面を掘って御座ったところ、奇しい物が出土したと申す。
　円柱状の物体であって、その胴部分の円周は凡そ二、三寸程、長さはまた四、五寸はあろうとういう代物で御座った。
　更によく見ると表面に彫り附けた陰刻が御座って、
――王瑛（おうえい）――
と記しあったと申す。
　奇体なる形・色・重量にて、如何なる品物であるか、凡そ、知る者は、これ、御座らなんだ。
　一説に黄金であると申す者も御座ったれど、それも確かな証言ではなく、その後の噂もとんと聴かずなった。
　取り敢えずは当時聴いたままに、ここに記しおくことと致す。