『風俗畫報』臨時増刊「江島・鵠沼・逗子・金澤名所圖會」より江の島の部 ２１ 先哲の詩（１）

　　　　●先哲の詩

江島に關する先哲の詩は甚（はなは）た多し。今風土記藝文部に掲（かゝ）けたる者を抄出して。左に登載す。高樓醉後耳熟するの時。風濤（ふうとう）に對し欄を打て放吟せは。其快興（くわいけう）いふべからざる者あらむ。

　原書苗字を略記す。蓋し當時の弊風なり。今一々改定せす。

［やぶちゃん注：以下、各詩は完全に連続して示されているが、完全に改行し、それぞれの詩の間に空行を設けた。不明な字は国立国会図書館の近代デジタルライブラリーの「相模國風土記」の「藝文部」で確認した。訓読は総て全くの我流につき、ご注意あれ。］

　　游江島　　　服元喬
 

妙音孤島對天居。

危木懸崖萬丈餘。

臨海斷碑秦代字。

轉沙比目越王魚。

潮來巖穴龍蛇走。

珠散風濤蜃蛤虛。

白日靑雲溟色盡。

舟乘欲問十洲墟。


　　

［やぶちゃん注：荻生徂徠の高弟で風流人として知られた服部南郭。

　　　游江島　　　服元喬

　妙音　孤島　天居に對す

　危木　懸崖　萬丈餘

　海に臨める斷碑は　これ秦代の字

　沙に轉（まろ）べる比目（ひもく）は　これ越王魚

　潮（しほ）來たる巖穴　龍蛇の走（そう）

　珠（たま）散る風濤　蜃蛤（しんがふ）の虛

　白日　靑雲　溟色　盡き

　舟に乘りて　十洲墟（じつしふきよ）を問はんと欲す

 
「海に臨める斷碑」は「江島建寺之碑」のことであろう。

「蜃蛤」蜃気楼を吐くとされた大蛤。「虚」はその幻しの意であろう。

「比目」カレイか。

「越王魚」「文選」の「呉都賦」劉逵注に「王余魚は半身の姿をしている（其身半也）。俗に越王が魚の膾（なます：細い糸づくりのサシミ。）にして食べたが、食べ尽くさぬままに、半身を残してその身を水中に棄てたという。その身が魚となったが、一面だけの姿をしていたため、その魚を「王余魚」というようになった、とある（以上は「ＭＡＮＡしんぶん」の狩谷棭斎校注「箋注倭名類聚抄」の「王餘魚」（当該リンクの通し番号２０）を参照させて戴いた）。

「溟色」海の色。

「墟」は砂丘。砂浜海岸の景であるから鵠沼海岸辺りを指すか。江の島を満喫して船で相模湾を西に出たものであろうか。］