『風俗畫報』臨時増刊「江島・鵠沼・逗子・金澤名所圖會」より江の島の部 ２１ 先哲の詩（９）

　　游江島　　　松延年
妙音祠廟倚丹丘。
相海登臨萬里秋。
多少瑤臺連蜃氣。
參差琪樹挿鼈頭。
日升雲霧披三島。
天濶波濤織十洲。
御得長風從此去。
神仙何處不同遊。

［やぶちゃん注：松延年（まつのぶ　とし）は水戸藩侍医。藤田東湖（文化三（一八〇六）年～安政二（一八五五）年）と親交があったらしい。弘道館入口にある「尊攘」の掛軸は彼の筆だそうである。以下の訓読、最後の二句は訓読も怪しく、意味もよく分からない。識者の御教授を乞う。

　　江の島に游ぶ　　　松延　年
妙音の祠廟　丹丘に倚り
相ひ海して登臨す　萬里の秋
多少の瑤臺（やうだい）　蜃氣に連なり
參差（しんし）の琪樹（きじゆ）　鼈頭（べつたう）に挿す
日升（のぼ）りて　雲霧　三島を披き
天濶（ひろ）くして　波濤十洲を織る
得長風を御（ぎよ）し　此（ここ）より去って
神仙　何處（いづく）にかある　不同の遊

「丹丘」中国で仙人が住むとされる場所。ここは江の島を譬えた。
「登臨」高い所に登って下方を眺めること。
「瑤臺」玉で飾った美しい御殿。玉の台（うてな）。玉楼。
「参差」長短不揃いで入り交じるさま。］