日の道や葵かたむく五月雨 芭蕉 萩原朔太郎 （評釈）

　日の道や葵かたむく五月雨

　三木露風氏はかつてこの句を推賞して、芭蕉象徴詩の例題とした。曇暗の雲にかくれて、太陽の光も見えない夏の晝に、向日葵はやはり日の道を追ひながら、雨にしほれて傾いて居るのである。或る時間的なイメーヂを伴つてゐるところの、沈痛な魂の冥想が感じられ、象徴味の深い俳句である。

［やぶちゃん注：『コギト』第四十二号・昭和一〇（一九三五）年十一月号に掲載された「芭蕉私見」の中の評釈の一つ。初出では「向日葵」は「日向蔡」。これは読めないので訂した。昭和一一（一九三六）年第一書房刊「郷愁の詩人與謝蕪村」の巻末に配された「附錄　芭蕉私見」では、

　曇暗の雲にかくれて、太陽の光も見えない夏の晝に、向日葵はやはり日の道を追ひながら、雨にしをれて傾いて居るのである。或る時間的なイメーヂを持つてゐるところの、沈痛な魂の瞑想が感じられ、象徴味の深い俳句である。

となっている。他者の推賞を削る辺り、如何にもさもしい、という気が私にはする。句は元禄三（一六九〇）年、芭蕉四十七歳の時のもの。なお、朔太郎は「向日葵」（キク目キク科キク亜科ヒマワリ属 Helianthus annuus と断じているが、これは蜀葵（アオイ目アオイ科ビロードアオイ属タチアオイ Althaea rosea）の可能性も有意に高い（タチアオイなどに顕著であるが、アオイ科の植物には葉や花に相応の向日性がある。そもそも「葵（あおい）」は「仰（あふ）ぐ日（ひ）」の意味なのである）。私は江戸時代の景観からもタチアオイで採りたい口である。］