霧・ワルツ・ぎんがみ――秋冷羌笛賦 若き日の歌 四首 中島敦
――若き日の歌――
マント着けパイプくはへて雪の夜にふらんそあ・ゔいよん購（もと）めてしかな
［やぶちゃん注：太字は総て底本では傍点「・」（中点）である。以下の二箇所の「ゔいよん」も同じ。］
斑雪（はだれ）降る元街の夜にわが誦（ず）するゔいよんの詩（うた）は哀しきろかも
［やぶちゃん注：「斑雪（はだれ）」はらはらと降る雪。「ろかも」は、間投助詞「ろ」＋終助詞「かも」で（「ろ」は確実性を示す接尾語とする説もあり）。語調を整え感動の意を添える記紀歌謡にも出る上代の連語。］
“Oú sont les nriges d’antan?（去歳の雪今はいづこ）”と誦し行けばわが衣手にはだれ雪降る
［やぶちゃん注：「去歳の雪今はいづこ」は底本では仏文の右に縦書きで附されたルビである。“Oú sont les nriges d’antan?”はフランソワ・ヴィヨン（François
Villon）の詩、“Ballade des dames du temps jadis”（古えの美姫へのバラード）の中で、各連のコーダに、“Mais où sont les neiges d'antan!”とリフレインされるもの（原文テキストは仏語版ウィキの“Ballade des dames du temps
jadis”で読める）。引用をしようと思ったが、持っているはずの詩集が見つからない。幸い、永嶋哲也氏のサイト「MUNDUS Vocalis Kawasujiensis」の「好事家の物置」に本詩『ヴィヨン「疇昔の美姫の賦（昔日の美女たちのバラード）」』への言及ページがあり、そこに鈴木信太郎訳「疇昔の美姫の賦」及び天沢退二郎訳「昔日の美女たちのバラード」が載る。参照されたい。］
毎年（としのは）にゔいよんは讀めど雪降れど我は昔の我にあらなく