耳嚢 巻之七 武者小路實蔭狂歌の事

　武者小路實蔭狂歌の事

　雲霞といふ題にて、

　　足なくて雲の行さへおかしきに何をふまえて霞たつらん

□やぶちゃん注

○前項連関：三つ前の「加茂長明賴朝の廟歌の事」に続く和歌シリーズ。

・「武者小路實蔭」「耳嚢　巻之四　景淸塚の事」に既出。公卿・歌人であった武者小路実陰（むしゃのこうじさねかげ　寛文元（一六六一）年～元文三（一七三八）年）の誤記。和歌の師でもあった霊元上皇の歌壇にあって代表的歌人であった。「卷之七」の執筆推定下限は文化三（一八〇六）年であるから、百年も前の古い話柄（鎌倉とでは比較にならぬものの、やはり古歌という観点では前の「加茂長明賴朝の廟歌の事」と軽く繫がるか）。

・「足なくて雲の行さへおかしきに何をふまえて霞たつらん」――足がないのに「雲の行く」というのさえ面白うてならぬのに――一体全体――何を踏（ふん）まえて――霞は「立つ」というので――おじゃる？――

■やぶちゃん現代語訳

　武者小路実陰殿の狂歌の事

　「雲霞」という御題にて、武者小路実陰殿の詠まれた歌。

　　足なくて雲の行さへおかしきに何をふまえて霞たつらん