耳嚢 巻之七 古猫奇有事

　古猫奇有事

　石川某親族の元に年久しく飼（かへ）る猫有（あり）しが、或時客ありし時彼（かの）猫其邊を立廻りしに、彼猫は古く飼置（かひおき）給ふ抔物語の席にてい主申けるは、猫は襖抔建付（たてつく）るを明（あく）る者也（なり）、此猫も襖のたて明（あけ）をいたし、此猫もやがて化（ばけ）もいたすべきやといふを聞（きく）客も驚（おどろき）しが、猫てい主の㒵（かほ）をつくづく見て立出（たちいで）しが、其後は何方（いづかた）へ行（ゆき）しや行衞知れず。亭主の言葉的中故（ゆへ）なるべしと語りぬ。

□やぶちゃん注
○前項連関：妖猫奇譚二連発。
・「古猫奇有事」は「こびやうきあること」と読む。
・「石川某」直近二つ前（岩波のカリフォルニア大学バークレー校版では直前）の「變生男子又女子の事」で中小姓が女に変じた例を挙げる「石川某」と同一人物の様に読める。

■やぶちゃん現代語訳

　古猫（ふるねこ）に奇しきことある事

　石川某（なにがし）の親族の元に、年久しく飼うて御座った猫があったと申す。……
　　　＊
……ある時、客が御座った折り、その猫が主客の座せる座敷近くをうろついて御座ったが、
「この猫は古うから飼（こ）うております猫で御座ってのぅ……」
なんどと、物語の序でに亭主が申しましたは、
「……猫と申すものは、襖なんどを締め切って御座っても、これ、器用に開くるもので御座る。……この猫も襖の開け閉めを人の如く致いて御座る。……いや……この猫もやがては……化けたりも、これ、致すもので御座ろうかのぅ……」
と言うたによって聞いた客も驚いた。
……ところがその時
……うろついて御座った猫が
――ピタ
……と、足を停めた。……
……そうして
……亭主の顔を
……そのまま
――ジッ
……と、見詰めた。……
……暫く致いたかと思うと
――プイ
……と、座敷を出でて行ったと申す。……
……が
……そのまま
……何方（いずかた）へと行ったものやら一向、行衞知れずと相い成ったと申す。
……これは……亭主の言（げん）がまっこと、真実を射たもので御座ったがゆえ、かく姿を隠したもので御座ろう……。
　　　＊
と、石川殿が語って御座った。