『風俗畫報』臨時増刊「江島・鵠沼・逗子・金澤名所圖會」より江の島の部 ２１ 先哲の詩（２９）

　　月夜宿江島僧院　　　平賀周藏

洞口雲晴孤島頭。

良宵投宿倚香樓。

諸天月傍龍宮動。

千仭珠當鮫室浮。

幽梵爾時心地靜。

妙音何處帝妃遊。

更闌坐訝傳淸怨。

波響夜驕湘水秋。

［やぶちゃん注：作者は既出。

　　月夜、江の島の僧院に宿す　　　平賀周藏

洞口　雲晴れて　孤島の頭（たう）

良宵　投宿して　香樓に倚る

諸天　月　龍宮に傍らして動き

千仭の珠　當に鮫室（かうしつ）たるべく浮く

幽梵　爾時　心地　靜かなり

妙音　何處にか　帝妃　遊ぶ

更（こう）闌（た）けて　坐すに訝る　淸怨（せいゑん）を傳ふるを

波響　夜（よ）は驕（おご）る　湘水の秋

・「鮫室」既注であるが再掲する。鮫人（中国で南海に棲むという人魚に似た想像上の異人。常に機を織り、しばしば泣くが、その涙が落ちると玉になるという）の水中の居室。

・「幽梵」この世ならぬ神妙なる梵鐘の音。

・「淸怨」沁み通るようなある侘しさ。］