萩原朔太郎 短歌二首 明治三六（一九〇三）年九月

鳥なきぬ小椿水にながるると山居の日記の一人興（きよう）なし

浦づたひ讚へむすべを又知らず赤人の富士は眞白き　（田子の浦にて）

［やぶちゃん注：『明星』卯年第九号・明治三六（一九〇三）年九月号の「香草」欄に「萩原美棹（上毛）」の名義で掲載された。萩原朔太郎満十六歳。
後者は無論、「万葉集」巻第三の山部赤人の知られた長歌と短歌（三一七及び三一八番歌）に基づく。以下に示しておく。

　　　山部宿禰（すくね）赤人、不盡山（ふじのやま）を望める歌一首幷せて短歌
天地（あめつち）の　分かれし時ゆ　神さびて　高く貴（たふと）き　駿河なる　布士（ふじ）の高嶺（たかね）を　天（あま）の原　振り放（さ）け見れば　渡る日の　影も隱（かく）らひ　照る月の　光も見えず　白雲も　い行（ゆ）きはばかり　時じくぞ　雪は降りける　語り繼ぎ　言ひ繼ぎゆかむ　富士の高嶺は
　　　　反歌
田子（たご）の浦ゆ打ち出でて見れば眞白にぞ不盡（ふじ）の高嶺に雪は降りける

反歌は「新古今集」や「百人一首」などでは、

田子の浦にうち出でて見れば白妙（しろたへ）の富士の高嶺に雪は降りつつ

であるが、私はこの『改悪』を好まない。というより、赤人がかくしたのでない以上、『改悪』などという生易しいものではない。短歌嫌いの私に言わせれば、これは立派な犯罪であり、これを赤人の歌として披露して恥じぬ後代の者どもは皆、剽窃（本歌取りとは訳が違う）を確信犯とする救い難い共同正犯――厚顔無恥の鉄面皮（おたんちん）としか思わないと述べておく。］