『風俗畫報』臨時増刊「江島・鵠沼・逗子・金澤名所圖會」より江の島の部 ２１ 先哲の詩（１８）

　　和高子式遊畫島觀濤之作　　　秋儀

海上巍々天女臺。

登臨此日壯遊哉。

潮驕海關千鯨吼。

勢捲銀山萬馬來。

暫爾扶搖生羽翰。

居然咫尺問蓬萊。

篇成七發飛揚劇。

君自當年枚叔才。

［やぶちゃん注：「秋儀」不詳。識者の御教授を乞う。

　　高子式の畫（ゑ）の島に遊びたるをりの「觀濤」てふ作に和す　　　秋儀

海上　巍々（ぎぎ）たり　天女臺

登臨す　此の日や　壯遊

潮は海關に驕（けう）して　千鯨の吼（く）

勢は銀山を捲きて　萬馬の來（らい）

暫爾（ざんじ）の扶搖（ふえう）　羽翰（うかん）を生じ

居然（きよぜん）たる咫尺（しせき）　蓬萊を問ふ

篇　成る　七發　飛揚の劇

君　自づから當年　枚叔（ばいしゆく）の才

「高子式」不詳。

「壯遊」胸に壮志を抱いた壮士の旅。

「銀山」三角波のことか。

「暫爾」暫しの間。「爾」は状態を示す助字であろう。

「扶搖」は伝説の巨鳥鵬が翼をはばたいた時に起こるつむじ風。旋風。「荘子」内篇の「逍遙遊第一」の著名な冒頭に基づく。

「羽翰」鳥の羽であるが、詩を賦すための筆も暗示するか。

「居然」凝っとして動かぬさま。

「咫尺」非常に短い時間を指すが、これには貴人の前近くに出て拝謁することの謂いがあるのでそれ（ここでは仙女仙人の前）をも利かせるか。

「七發」は前掲の名詩人枚乗（枚叔）の最も有名な「文選」に載る美文。高子式の江の島での「觀濤」という詩をそれに喩えたものであろう。

「飛揚の劇」感性の、自在に天空を舞うような鷹揚なる力強さや雄大さを言うか。］