『風俗畫報』臨時増刊「江島・鵠沼・逗子・金澤名所圖會」より江の島の部 ２１ 先哲の詩（２０）

　　和子遷先生題江島石壁之作　　　越智正珪〔字君瑞　號雲夢〕

碧海祠檀捧玉盤。

金龜山上夏雲寒。

知君試賦觀濤色。

不讓枚乘八月看。

［やぶちゃん注：越智正珪（貞享三（一六八六）年～延享三（一七四六）年）は江戸中期の医師で儒者。曲直瀬(まなせ)平庵の子で、父の跡を継ぎ、養安院と称して幕府医官として出仕し、後に法眼となった。荻生徂徠に古文辞を学んだ。別号に神門叟、雪翁。著作に「懐仙楼集」「神門余筆」など（講談社「日本人名大辞典」に拠る）。

　　子遷先生の「江島石壁」と題するの作に和す　　　越智正珪〔字は君瑞、號は雲夢。〕

碧海の祠檀（しだん）　玉盤を捧ぐ

金龜山上　夏雲（かうん）寒（さび）し

知る君　試みに賦す　觀濤（かんたう）の色（しよく）

枚乘（ばいじよう）に讓らず　八月の看（かん）

「和子遷先生題江島石壁之作」の「子遷先生」は服部南郭の号で、国立国会図書館の近代デジタルライブラリーの「相模國風土記」の「藝文部」を見ると、この詩の直前に「題江島石壁」と題する服部南郭の詩が載る。以下に示す（例によって訓読は私の勝手なものである）。

　　題江島石壁

風濤石岸鬪鳴雷。

直撼樓臺萬犬廻。

被髮釣鼈滄海客。

三山到處蹴波開。

　　　江の島石壁に題す

　　風濤の石岸　鳴雷と鬪（あらそ）ふ

　　直撼（ちよくかん）す　樓臺　萬犬（ばんけん）の廻（くわい）

　　被髮（ひはつ）して　鼈（べつ）を釣る　滄海の客

　　三山　到る處　波を蹴つて開く

承句は波濤旋風の廻る音を無数の犬の吠え声に喩えたものか。「被髮」はざんばら髮で、映像は神仙のイメージである。

「枚乘」前漢の詩人。既注。

「看」は見守る、観察するの謂いで、詩に十全に詠じたことを言うか。］