『風俗畫報』臨時増刊「江島・鵠沼・逗子・金澤名所圖會」より江の島の部 ２１ 先哲の詩（１９）

　　遊畫島風雨波惡不能探窟　　　川榮壽

孤島人間外。

綵雲千里連。

窟臨滄海上。

宮秀碧山巓。

風雨來搖樹。

波濤起蹴天。

明珠探不得。

何處驪龍眠。

［やぶちゃん注：川栄寿なる人物は明治一九（一八八六）年刊松村精一郎編「江山勝概」上冊の巻頭に漢文の「遊日光山紀行」なるものをものしており、同書目次には作者名『川　榮壽』の下に割注を入れ、『字萬年　江戸人』とある。底本では二句目の「綵雲」が「緣雲」となっているが、国立国会図書館の近代デジタルライブラリーの「相模國風土記」の「藝文部」で訂した。

　　畫（ゑ）の島に遊ぶも、風雨・波（なみ）惡しくして、窟を探る能はず　　川榮壽

孤島　人間（じんかん）の外（がい）

綵雲（さいうん）　千里に連なる

窟　臨む　滄海の上（しやう）

宮　秀（ひい）づ　碧山の巓（てん）

風雨　來つて　樹を搖らし

波濤　起つて　天を蹴る

明珠　探るを得ず

何處（いづく）にか　驪龍（りりよう）　眠らん

「綵雲」彩雲。

「驪龍」黒龍（こくりゅう）のこと。全身の鱗が黒い。特に驪竜 (りりょう) と呼ばれた場合は、顎の下に貴重な珠を持っているとされる。光を苦手とし、普段は深い海底に一匹で棲息し、光のない新月の夜にのみ、その姿を海底から現わすとされることから、海又は闇を司る存在として、魚を乱獲する者を海底に引きずり込むなど、一般には災厄を齎すものとして形象されることが多いが、水墨画との相性の良さから黒龍はしばしば画題ともなる（ウィキの「黒竜」の記載を参考にした）。］