日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第十一章 六ケ月後の東京 ３ 市中嘱目２

図―３０３ 

　私は一人の男が紙に艶（つや）を出しているのを見た。竹竿の一端にすべっこい、凸円の磁器の円盤がついていて、他の一端は天井に固着してあるのだが、天井が床を去ること七フィート半なのに、竹竿は十フィートもあるから、竿は大いに攣曲している。その結果磨滑常に大きな力が加わり、人は只竹の端を紙の上で前後に引張りさえすればよい（図３０３）。いろいろな仕事をやる仕掛が、我々のと非常に違うので、すぐに注意を引く。彼等は紙に艶を出す装置のように、竹の弾力によって力を利用する。また私は二人の小さな男の子が、ある種の堅果か樹皮かを、刻むのを見た。刻み庖丁は、丸い刃を木片にくっつけた物で、この木片から二本の柄が出ていて、柄の間には重い石がある（図３０４）。子供達は向きあって坐り、単に刻み庖丁を、前後にゴロゴロさせるだけであった。

図―３０４

［やぶちゃん注：ここに現れた二種の器具について（後者は薬研のそれに錘が附いているもののようには見える）知らない。識者のご教授を乞う。

「七フィート半」約２メートル２９センチ。

「十フィート」約３メートル。］