耳嚢 巻之八 加川陸奧之助教歌の事

　加川陸奧之助教歌の事

　賀川が一族の娘、人の許に嫁（かす）と聞（きき）て、反物やうの品餞別として贈りしに添（そへ）て詠（よめ）る、

　　そむくなよ人に隨ふみちのくの細布衣むねあはずとも

□やぶちゃん注

○前項連関：特に感じられない。何よりこれは「卷之七　加川陸奧介娘を嫁せし時の歌の事」と重複する。あちらとは加川自身の娘への教訓歌である点と、和歌が、

　　わするなと人にしたがふみちの奧のけふの細布むねあわずとも

と第一句と下句に微細な表現差があるのみである。しかも鈴木氏は第一句を「わするなよ」の誤りかとするから、

　　わするなよ人にしたがふみちの奧のけふの細布むねあわずとも

でますます酷似し、しかも岩波のカリフォルニア大学バークレー校版の巻の七の当該条では、

　　忘るなよ人に從ふみちのくのけふの細布（ほそぬの）むねあわずとも

とあるのである。根岸センセ！　また、やらかっしゃいました！　十巻千話に偽りありですぞ！　以下、注も基本、「卷之七　加川陸奧介娘を嫁せし時の歌の事」に譲る。

・「細布衣」は「ほそぬのごろも」と読む。「細布」に同じ。「卷之七　加川陸奧介娘を嫁せし時の歌の事」の同歌の私の注を参照のこと。

■やぶちゃん現代語訳

　加川陸奧之助殿の教訓歌の事

　賀川殿の一族の娘が、人のもとに嫁すと聞きて、反物のようなる品を餞別として贈られたが、それに添えて詠める歌、

　　そむくなよ人に随ふみちのくの細布衣むねあはずとも