おさがりの思い出 山之口貘

　おさがりの思い出

風景にしても

風俗にしても

むかしの沖縄の姿など

いまでは見る影さえもないのだという

ぼくは戦後の

ふるさとの話を

風のたよりにききながら

がじまるの樹など眼にうかべ

でいごの花を眼にうかべ

少年の日に着て歩いた

兄貴のおさがりの

芭蕉布（ばさあぐわあ）のことなど

眼にうかべたりした

［やぶちゃん注：【２０１４年７月７日追記：思潮社二〇一三年九月刊「新編　山之口貘全集　第１巻　詩篇」と対比検証済。注を一部追加した。】初出は昭和二七（一九五二）年八月号「装苑」。如何にも投稿誌として相応しいではないか。

「芭蕉布」の「芭蕉」のルビは「ばさぁ」、布は「ぐゎあ」又は「ぐわぁ」又は「ぐゎぁ」とすべきかも知れないが、底本は当時一般的であった拗音なしのルビであるため、確定出来ない。なんとなく沖繩方言の響きの印象からは「ばさぁぐゎあ」という気はする。但し、ネット上を調べても沖繩で現在「芭蕉布」をそのように方言呼称している記載が見当たらない。私の知っているそれは「ばさーじん」というものだが、民謡を調べてみると「布」は「ぬぬ」（母音の口蓋化のセオリー通りである）である。沖繩方言には地域によって著しい方言差があるから、これはどこか特別な地域・地区のものなのかも知れない。沖繩方言にお詳しい方の御教授を乞うものである。

「兄貴」バクさん、本名山口重三郎は三男坊で、十違いの長兄重慶（画家）と五歳違いの次兄重次郎がいたが、長兄は昭和二〇（一九四五）年十一月、栄養失調のために亡くなっている。］