日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第十二章 北方の島 蝦夷 ８ 子が詠う詩歌は何？

　先晩、私以外の一行の人々が宿っている茶屋へ行ったら、隣の部屋で小さな子が、例の疳高い一本調子で、何か読んでいた。何を読んでいるのか質ねたら、矢田部教授はしばらく耳をかたむけた後、それが、「両親が死ぬと、最も甘い食物も苦くなり、美しい花は香を失う」云々という、悲しい古典であるといった。

［やぶちゃん注：この子が詠唱しているのは何だろう？　和歌か漢詩か？　明治一一（一八七八）年の北海道の茶屋の家の少年（？）が暗唱しているのだから、これはかなりメジャーなものであるはずなのだが、暗愚な私にはどうも思い浮かばない。どなたか御教授を願えれば幸いである。

　以下、有意な一行空けがある。］