日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第十三章 アイヌ １９ 石仏

図―４０７

図―４０８

　モロラン〔室蘭〕に近づくにつれて、土地の隆起の証跡が明瞭に見られた。水に近い崖は、図４０７に示す如く、数フィートの高さに切り込まれていた。土壌は軽石で出来ているらしく思われたが、これは以前火山性の活動があったことを示している。白老からの長い道中、人家は一軒も見ず、人間の証跡とては、所々に粗末な、荒廃し果てた祠がある丈であった。荒廃はしていても、その前面に花が僅か供えてあるのを見ると、とにかくそれに気をつけている人があることが判る。ざっとした枠構えの下の像は、二個の石から成り立っていて、頭を代表する、より小さい石が、より大きな石の上にのっているに過ぎない。頭には長い糸を両側にたれた、布製の帽子がかぶせてあった（図４０８）。

［やぶちゃん注：「数フィート」一フィートは三〇・四八センチ。「数」一般に二～三、若しくは五～六の少ない数を漠然と示すもので、それだと、

　２～３フィート＝６０・９６～９１・４４センチメートル

　５～６フィート＝１５２・４～１８２・８８センチメートル

となる。ここでは長い方、後者を採りたい（そもそも２～３の方なら、科学者であるモースはその数字を煩を厭わず示すはずだからである）。以後も私は、

　数フィート＝２メートル弱

と読み替えることとする。因みに孰れも既に注してあるが、しばしば出る「数マイル」（１マイルは約１・６キロメートル）はこの換算では、

　数マイル＝約３・２～９・６キロメートル

となり、私は常に、

　数マイル＝１０キロ弱

と読み替えることにしている。同様に「数インチ」（１インチは２・５４センチメートル）は、

　数インチ＝約８センチメートル弱から１５センチメートル強

というところになるから、私は常に、

　数インチ＝１５センチメートル強

と読み替えてきた。以下、「数インチ」「数フィート」「数マイル」の注は煩瑣なので略すこととする。

「二個の石から成り立っていて、頭を代表する、より小さい石が、より大きな石の上にのっているに過ぎない」風化した地蔵尊のように見受けられる。江戸後期に移植した和人が建立したものであろう。個人サイト「あの頂を越えて」の「北海道の石仏・石塔」によれば『歴史は浅い北海道には道祖神や庚申塚は見かけません。それでもお寺や神社などに石碑や石仏を見付けることができます』として、北海道札幌市中央区伏見の「藻岩山の石仏」の石仏群、北海道札幌市南区簾舞（みすまい）の「空沼岳の龍神地蔵」の写真が見られる。後者の竜神地蔵は特異なものでなかなかよい。］