杉田久女句集 ２７０ 花衣 ⅩⅩⅩⅧ 水鄕遠賀 三句 菱採ると遠賀の娘子裳濡づも 他

　　水鄕遠賀　三句

菱實る遠賀の水路は縱橫に

菱採ると遠賀の娘子（いらつこ）裳（すそ）濡（ひ）づも 

菱摘むとかゞめば沼は沸く匂ひ 

［やぶちゃん注：菱採りの乙女の裳裾が「濡」れるというのは、坂本宮尾が「杉田久女」で述べておられるように、万葉以来の官能的な美の慣用表現で、情熱の女人久女の面目躍如たる三句である。宮尾氏のよれば、名吟「菱採ると」の句は、何度も推敲を重ねているとある。それらを宮尾氏の記載に従って復元してみると、

菱採ると遠賀の乙女は裳濡づも

　↓

菱採ると遠賀の乙女ら裳濡づも

　↓

菱採ると遠賀の娘子裳濡づも 

はとなる。宮尾氏は『「乙女は」は説明的だ。「乙女ら」よりも「娘子」の方が字面がいい。そのため久女は最終的に娘子を採用したのであろう』とされ、但し、『久女は「娘子」に「いらつこ」のルビをふっているが、辞書には「いらつこ」とは若い男のこと、若い女は「いらつめ」とある。そうなるとこの読みには無理がありそうだ』と附記しておられる。しかし、この句、その瑕疵を補って十分に素晴らしいと私は思う。］