落葉 ヹルレエヌ 上田敏譯

　落葉（らくえふ）

秋（あき）の（ひ）日の

ヸオロンの

ためいきの

身（み）しみて

ひたぶるに

うら悲（かな）し。

鐘（かね）のおとに

胸（むね）ふたぎ

色（いろ）かへて

涙（なみだ）ぐむ

過（す）ぎし日（ひ）の

おもひでや。

げにわれは

うらぶれて

こゝかしこ

さだめなく

とび散（ち）らふ

落葉（おちば）かな。
　

　　　　　　　　　　　〔ヹルレエヌ――『詩集（ししふ）』〕

　　　～～～～～～～～～～～

　
佛蘭西の詩はユウゴオに繪畫の色を帶び、ル

コント・ドゥ・リイルに彫塑の形を具へ、ヹルレ

エヌに至りて音樂の聲を傳へ、而して又更に

陰影の匂なつかしきを捉へむとす。

　　　　　　　　　　　　　　　　「譯者」

［やぶちゃん注：「ヸオロン」の方の「ヹ」は底本では「井」に濁点、「身にしみて」の「し」は「志」の崩し字。］

＊

訳詩集「海潮音」上田敏訳　本郷書院　明三八（一九〇五）年十月刊より――

国立国会図書館蔵　同近代デジタルライブラリーより視認してタイプ――