フォト

カテゴリー

サイト増設コンテンツ及びブログ掲載の特異点テクスト等一覧(2008年1月以降)

The Picture of Dorian Gray

  • Sans Souci
    畢竟惨めなる自身の肖像

Alice's Adventures in Wonderland

  • ふぅむ♡
    僕の三女アリスのアルバム

忘れ得ぬ人々:写真版

  • 縄文の母子像 後影
    ブログ・カテゴリの「忘れ得ぬ人々」の写真版

Exlibris Puer Eternus

  • 吾輩ハ僕ノ頗ル氣ニ入ツタ教ヘ子ノ猫デアル
    僕が立ち止まって振り向いた君のArt

SCULPTING IN TIME

  • 熊野波速玉大社牛王符
    写真帖とコレクションから

Pierre Bonnard Histoires Naturelles

  • 樹々の一家   Une famille d'arbres
    Jules Renard “Histoires Naturelles”の全挿絵 岸田国士訳本文は以下 http://yab.o.oo7.jp/haku.html

僕の視線の中のCaspar David Friedrich

  • 海辺の月の出(部分)
    1996年ドイツにて撮影

シリエトク日記写真版

  • 地の涯の岬
    2010年8月1日~5日の知床旅情(2010年8月8日~16日のブログ「シリエトク日記」他全18篇を参照されたい)

氷國絶佳瀧篇

  • Gullfoss
    2008年8月9日~18日のアイスランド瀧紀行(2008年8月19日~21日のブログ「氷國絶佳」全11篇を参照されたい)

Air de Tasmania

  • タスマニアの幸せなコバヤシチヨジ
    2007年12月23~30日 タスマニアにて (2008年1月1日及び2日のブログ「タスマニア紀行」全8篇を参照されたい)

僕の見た三丁目の夕日

  • blog-2007-7-29
    遠き日の僕の絵日記から
無料ブログはココログ

« 耳嚢 巻之八 懸角 一名 訶黎勒の事 | トップページ | 今日のシンクロニティ「奥の細道」の旅 77 永平寺 »

2014/09/22

落葉 ヹルレエヌ 上田敏譯

 落葉(らくえふ)
 
秋(あき)の(ひ)日の
ヸオロンの
ためいきの
身(み)しみて
ひたぶるに
うら悲(かな)し。
 
鐘(かね)のおとに
胸(むね)ふたぎ
色(いろ)かへて
涙(なみだ)ぐむ
過(す)ぎし日(ひ)の
おもひでや。
 
げにわれは
うらぶれて
こゝかしこ
さだめなく
とび散(ち)らふ
落葉(おちば)かな。
 
           〔ヹルレエヌ――『詩集(ししふ)』〕
   ~~~~~~~~~~~
 
佛蘭西の詩はユウゴオに繪畫の色を帶び、ル
コント・ドゥ・リイルに彫塑の形を具へ、ヹルレ
エヌに至りて音樂の聲を傳へ、而して又更に
陰影の匂なつかしきを捉へむとす。
                「譯者」
 
[やぶちゃん注:「ヸオロン」の方の「ヹ」は底本では「井」に濁点、「身にしみて」の「し」は「志」の崩し字。]
 
 
訳詩集「海潮音」上田敏訳 本郷書院 明三八(一九〇五)年十月刊より――
 
国立国会図書館蔵 同近代デジタルライブラリーより視認してタイプ――

« 耳嚢 巻之八 懸角 一名 訶黎勒の事 | トップページ | 今日のシンクロニティ「奥の細道」の旅 77 永平寺 »