明恵上人夢記 ４０

４０

一、同十八日の夜、夢に云はく、二疋の小さき犬有り。一疋は白く、－疋は香の色等也。此の異なる色の犬、糸惜（いとほし）さ極り無し。即ち、之を以て飯を盛り、器と爲す。惣ての諸人等、小さき器の口を以て食器（じきき）と爲（なさ）むと思ふと云々。白き犬、火に入るといへども燒けずと云々。

［やぶちゃん注：「同十八日」建永元（一二〇六）年六月十八日。この夢、意味を採り難い。とんだ誤訳かも知れないのでご注意あれ。］

■やぶちゃん現代語訳

４０

一、同じく建永元年六月十八日の夜、見た夢。

　二匹の小さな犬がいる。一匹は白く、－匹は仏前に捧ぐる御香のような赤茶けた色なんどをしていた。この異（こと）なる色の犬、孰れ愛おしいこと、これ、限りないのであった。されば即座に、この二匹の犬を飯を盛るための器と変ぜさせて飯を盛ってみた。参った総ての人々は、この二匹の犬の変じた揃いの小さな器を以って、

「まっこと、これ、よきものじゃ！　仏さまの食器（じきき）と致しましょうぞ！」

と思い、また口に出しても言うのであった。……

　白い犬が、また、いる。この犬、火に入るると雖も、全く焼けぬのであった。……