尾形龜之助「隣の死にそうな老人」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

 隣の死にそうな老人

隣りに死にそうな老人がゐる

どうにも私は

その老人が氣になつてたまらない

力のない足音をさせたり

こそこそ戸をあけて這入つていつて

そのまま音が消えてしまつたりする

逢ふまいと思つてゐるのに不思議によく出あふ

そして

うつかりすると私の家に這入つてきそうになる

 邻家的眼看就要死掉的老人

邻家有一个眼看就要死掉的老人

我的注意

怎么也不得不被那老人吸引去

他有时放没力气的脚步声

也有时偷偷摸摸地把门打开进他屋子里去

然后所有他声音都消失

虽然我不愿意看到他，却屡次碰到，这真不可思议

加上

我一不注意，他就会差点儿走进我家里裏来

＊

　　　　　　　　照片摄影　：　矢口七十七

　　　　　　　　照片加工　：　心朽窝主人