尾形龜之助「白い手」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　白い手　　　尾形龜之助

うとうと　と
眠りに落ちそうな
晝 ――

私のネクタイピンを
そつとぬかうとするのはどなたの手です

どうしたことかすつかり疲れてしまつて
首があがらないほどです

ね
レモンの汁を少し部屋にはじいて下さい

　　　白色的手

迷迷糊糊 地

差点儿入睡 那

白昼 ――

是谁的手

要把我领带别针悄悄地拔掉

不知为什么过于疲倦

无力得抬不起头来

哎

请在房间里用手指弹一下……一点柠檬汁

＊

　　　　　　　　照片摄影　：　矢口七十七