パウルーシャの最後の台詞（「猟人日記」「ビェージンの草原」中山省三郎訳より）

「あれは何だ？」と不意にコスチャが頭をもたげて訊いた。

パーウェルは耳をすました。

　「あれは山鴫(やましぎ)が鳴きながら飛んでるんだよ」

　「どこへ飛んで行くんだらう？」

　「向ふの、冬のねえつち所へよ」

　「そんな國があんのか？」

　「あるとも」

　「遠くにか？」

　「遠く、遠くの、暖(あつた)かい海のむかふだよ」

　コスチャはほつと溜息をついて、眼をとぢた。