――芭蕉最期の枕邊にて―― 五月雨も瀨踏み尋ねぬ見馴河

五月雨も瀨踏み尋ねぬ見馴河

（さみだれもせぶみたづねぬみなれがは）

――寛文十（一六七〇）年――芭蕉二十六歳――

……この「ぬ」は完了で御座いますか？　それとも打消し？……後の世の者どもがやかましゅう言わねばよろしいのですが……

［やぶちゃん注：「見馴河」は大和国宇内郡五条村（現在の五条市）を流れる水沢（みなれ）川で歌枕。ここはそれを「見慣れた川」という一般名詞に掛詞で転じてある。問題は「ぬ」で、山本健吉氏は「芭蕉全句」で打消で採って、『見馴れたという名のついた見馴川では、五月雨に水かさが増しても、べつだん瀬踏には及ばない』と訳しておられるのに対し、今栄蔵氏は新潮日本古典集成「芭蕉句集」で完了で採り、『五月雨が、川の増水で分からなくなった瀬を探ろうと、脚を踏み入れて瀬踏みをしておるわい。ふだん見馴れて知っているはずの見馴河なのに』と訳しておられる。係助詞「も」が微妙であるが、完成映像として鮮やかで面白いのは断然、今氏の完了での解釈と思われるが、如何？］