尾形龜之助「無題詩」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

    無題詩　　　尾形龜之助
　

夜になると訪ねてくるものがある

気づいて見ると

なるほど毎夜訪ねてくる變んなものがある

それは　ごく細い髮の毛か

さもなければ遠くの方で土を堀りかへす指だ

さびしいのだ

さびしいから訪ねて來るのだ

訪ねて來てもそのまま消えてしまつて

いつも私の部屋にゐる私一人だ

［注：「變んなもの」及び「堀りかへす」はママ。］

　无题诗

夜里就有东西到我这儿来访

我发现了

的确有每天夜里来我这儿的奇怪东西

那是 一缕纤细头发

要不然 就是在远方挖土的手指

寂寞啊

因为它们感到寂寞 所以到我这儿来

虽然到这儿来它们却直接消失

毕竟是在我房间里孤独地存在着的我

＊

　　　矢口七十七/摄