――芭蕉枕邊―― 花にあかぬ嘆やこちのうたぶくろ

　　花の本にて發句望まれ侍りて

花にあかぬ嘆やこちのうたぶくろ

（はなにあかぬなげきやこちのうたぶくろ）

――寛文七（一六六七）年――芭蕉二十三歳――

……少し「あかぬ」の巧みの、これ、智に曲がり過ぎて響きまする……

［やぶちゃん注：「伊勢物語」十段の、「花にあかぬ歎きはいつもせしかどもけふの今宵に似るときはなし」をインスパイアし、原義の「花に飽かぬ」（芭蕉は「今宵も明かぬ」をも意識しているか）を表に利かせながら、背後に転じて「花に開かぬ」、無才にしてこの美しき花の下にても、望まれながら一向に私の歌袋の口は「開かぬ」、よき発句の一つも出来申さぬ、という亭主への挨拶吟となっている。しかも「こち」には自称の人称代名詞「此方」に「東風」が掛けてある。なお、「続山井」（ぞくやまのい・湖春編・寛文七（一六六七）年刊）には（前書はそこにあるものを採った）、

花に明ぬなげきや我が哥袋

の句形で載る。岩波文庫中村俊定校注「芭蕉俳句集」によれば、そこでは作者名として「いが上野松尾　宗房」とあり、掲げた句の載る「如意宝珠」（にょいほうしゅ・安静編・延宝二（一六七四）年刊）には「伊賀住　宗房」と記すと注する。］