ロシアの河童ワジャノイに引かれたと噂される狂女アクリーナの真相

イリューシャの怪談にコスチャが真相を語る。ロシアの河童ワジャノイとそれに引かれて狂ったとされるアクリーナの物語である。

……パーウェルは立ち上つて、空になつた鍋を手にとつた。

　「どこへ行くんだ？」とフェーヂャが訊く。

　「川さ水汲みによ。水飮みたくなつたから」

二匹の犬も立ち上つて、そのあとをついて行く。

　「氣をつけて、川ん中さ落つこちんなよ」イリューシャが後から聲をかける。

　「なんで落つこちるもんか？」フェーヂャがいふ、「あれは氣をつけてるもの」

　「うん、そりやさうだがな。でも、いろんなことがあるからな。それ、屈んで水汲むだらう。さうすると、河童(ワヂャノイ)が手をつかまへて、水ん中へ引つ張り込むかも知れないよ。さうすつと、後でみんなが、あの子は水へ落つこちたつて、さういふだらう、……けども、落つこちたんぢやないよ！……ほうら、葦ん中へ這ひ上つた」彼は耳を傾けながら言ひ足した。

　なるほど葦が押し分けられて、私たちの方で俗にいふ『さやさや』といふ音を立てる。

　「ほんとかな、あれは」とコスチャが訊ねる、「あの馬鹿のアクリーナが水ん中に落つこちてから、氣が違つたつていふのは？」

　「さうよ、あの時からだよ……今ぢやあんなざまになつて！　それでも元は好い女だつけつて。河童(かつぱ)に祟(たた)られたんだよ。きつと、河童は、みんながあんなに早くアクリーナを引き出すなんて思はなかつたんだよ。それであの、水の底で崇つたんだな」

（私もこのアクリーナには一再ならず會つてゐる。襤褸をまとひ、恐ろしく瘦せ細つて、炭やうに眞黑な顏をし、濁つた眼つきをして、いつも齒をむき出し、ともすると道の眞ん中に、骨と皮ばかりの兩手をしっかりと胸にあてて、檻の中の野獸のやうに、そろそろとよろめきながら、何時間も一つところで足踏みしてゐる。何をいつても通じないで、ただ時をり引き吊つたやうに高笑ひをするばかりである）

　「みんなの話だと」とコスチャが續ける、「川へ身投げしたのは、色男に欺されたからだつて」

　「ほんとだ」（「猟人日記」「ビェージンの草原」中山省三郎訳より。但し、一部、脱字と思われる箇所に手を加えてある）