尾形龜之助「七月の 朝の」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　七月の 朝の

あまりよく晴れてゐない

七月の　朝の

ぼんやりとした負け惜みが

ひとしきり私の書齋を通つて行きました

――後

先の尖がつた鉛筆のシンが

私をつかまへて離さなかつた

　（電話）

「モシモシ ―― あなたは尾形龜之助さんですか」

「いいえ　ちがひます」

　
　

　七月的 早晨的

不怎么晴朗的

七月的 早上的

不服输的灵魂 那迷蒙影子

到我书房里 徘徊一会儿就直接走过去了

—— 然后

被削尖的铅笔芯

它抓住我的心而不放

  (电话)

“喂 —— 您是尾形龟之助先生吗？”

“不，我不是”

　　　＊

［矢口七十七注:虽然这样的时候现在的中国人一般会说“不，你打错了”，但仔细体会原诗含义，最后译出如上中文。］

［矢口七十七注（心朽窩主人邦訳）：こういう場面では現代の中国人は「不，你打错了」（邦訳「いいえ、掛け違いだよ」）というところであるが、原詩のイメージを仔細に吟味し、最終的に上記の中国語訳とした。］

＊
　　　　　　　　照片攝影　：　矢口七十七

　　　　　　　　照片加工　：　心朽窝主人