――芭蕉夜伽―― しばし間も待つやほとゝぎす千年

しばし間も待つやほとゝぎす千年

（しばしまもまつやほととぎすせんねん）

――寛文七（一六六七）年――芭蕉二十三歳――

……ああ、何か心地よい響きで御座います……「數千年」……すせんねん……何という、響きへの洒落た……これを掛詞とは申したく御座いませぬ……オーバー・ラップというハイカラな謂いがよろしゅう御座いましょう…………