尾形龜之助「夜の花をもつ少女と私」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　　　　夜の花をもつ少女と私　　　尾形龜之助

眠い ――

夜の花の香りに私はすつかり疲れてしまつた　

　××

　これから夢です　

　もうとうに舞臺も出來てゐる

　役者もそろつてゐる

　あとはベルさえなれば直ぐにも初まるのです　

　べルをならすのは誰れです

　××

夜の花をもつ少女の登場で

私は山高をかるくかぶつて相手役です　

少女は靜かに私に步み寄ります

そして　

そつと私の肩に手をかける少女と共に

私は眠り ―― かけるのです 

そして次第に夜の花の數がましてくる　

 ［注：「ベルさえ」の「さえ」はママ。］

　　　　捧举夜花的少女和我

困 ――

由于夜花的芳香我已过于疲倦　

　××

 现在开始一场梦　

　舞台早已经准备好了

　演员们也都到了

　只要上演的铃响就能开始演出了　

　按铃的是谁呢

　××　

捧举夜花的少女出场

我轻轻戴上常礼帽当配角　

她向我慢慢地走近来

于是　

与悄悄地搭手在我肩上的她

我就要 ―― 睡着了

不久 夜花会渐渐地 增加起来


＊

　　　　　　矢口七十七/摄