日本その日その日 Ｅ．Ｓ．モース（石川欣一訳） 第十五章 日本の一と冬 明治一一（一八七八）年最新流行の髷

図―５２２ 

　図５２２は、最新流行の髷である。私の娘が髪の編んであることに注意したが、これは日本の調髪には、全く新しいことなのである。これは外国人、殊に子供が、長い前髪を後に垂らしているのを真似たのである。この顔は私が写生した美しい婦人にはまるで似ていない。私は、彼等としては顔の写生をされることがいやだろうと思う。いずれにせよ、私は決してそんなことはせず、目鼻をあとから書き入れる。

［やぶちゃん注：「私の娘」既注。長女イーディス、十三歳。］