尾形龜之助「風邪」 心朽窩主人・矢口七十七中文訳

　風邪　　　尾形龜之助

いつかの夢で見たのかな

　
それとも噺にあつたのか

　
不思議となんでもおんなじに

　
風邪で寢てゐたことがある

　
丁度このやうに寢かされて

　
おんなじやうにそのときも

　
ガラスのくもりも陽のかげも

　
藥も盆も水飮も
　

シイツのぬれた形から二時をうつてる時計まで
　

何から何までそつくりとおんなじことがもう一度

あつたやうだと眼をつむり思ひ出せずにゐたのです

　　　　　矢口七十七/摄:

　　　　　《于一位作家故居的北京四合院会客室里》
　

　　

　　感冒 

是不是曾经梦见过

还是故事里一场面

不可思议一模一样

有过感冒躺在家里

那时恰恰也这样躺

正像现在的我四周

玻璃的污垢和光影

药品托盘小饮水瓶

床单污痕形状也好，响着两点的钟也好，

我和周围任何东西，跟现在的完全一样，

确实有过但闭眼睛，无法想起是哪一天